هنرى پاتينجر ( مترجم : شاپور گودرزى )

71

مسافرت سند وبلوچستان ( سفرنامه پاتينجر ) ( فارسى )

دارد مأمور مىكند تا مطلب و درخواست او را با پدر دختر درميان بگذارد و تقاضاى اتحاد و ازدواج بنمايد . ممكنست اين تقاضا يا بهتر بگويم خواستگارى بتصويب پدر دختر برسد . در صورت رضايت وى تشريفات مبادله تحف و هدايا بين طرفين انجام مىگيرد . اين عمل متقابل را سنگ يا وعده ( قول و قرار ) مىنامند . اگرچه بعضى اوقات در بين طبقات بالاتر پيش از آنكه دو طرف نامزد شده همديگر را به‌بينند اين عمليات انجام مىگيرد . اين عمل چنان مقدس و آسمانى و طبيعى محسوب مىگردد كه ممكن نيست روزى تحت هرشرايطى كه باشد نقض شود و اگر مرد نامزد شده بميرد برادرش موظف است اين قانون را بخاطر حفظ شرافت و شئون خانوادگى و رعايت نزاكت و ادب محترم شمرده با نامزد برادر متوفايش ازدواج كند . هدايائى كه از جانب مرد ( عاشق ) داده مىشود عبارتند از شتر ، گوسفند و بز و ساير چهارپايان اهلى و اين هدايا مستقيما به خانه پدرزن آينده‌اش ارسال مىگردد . چند روز پس از مراسم سنگ به شرطى قدرت مالى مرد جوان اجازه دهد كه خرجى سنگين بنمايد ، مهمانى بسيار مفصل كه تقريبا تمام افراد خيل در آن دعوت ميشوند برپا مىگردد . بسيار اتفاق مىافتد كه مراسم سنگ قبل از آنكه دختر قابل ازدواج باشد انجام مىگيرد و در اين حالت دو نامزد اجازه دارند كه يكديگر را در خانه پدر دختر به‌بينند و در اين ملاقات و ديدار بايد يكى از افراد خانواده پدر دختر نيز حاضر باشد . بهيچوجه به دختر اجازه داده نميشود كه به خانه اقوام شوهر آينده برود و هيچ نوع محاوره خلوت و خصوصى طرفين و محرميت بين آنان تجويز نشده است مگر در حضور ديگران « 1 » بمحض اينكه دختر بسن ازدواج

--> ( 1 ) - در ميان افاغنه مادر دختر نامزد شده بعضى اوقات ملاقات دو عاشق را قبل از انجام آئين عروسى نديده مىگيرد . اين روابط و ملاقات را نامزدبازى مىگويند و اين كلمه بدان معنا به كار ميرود كه مادر دختر در واقع دختر خود را در عقد ازدواج مرد مىداند . بلوچها اين عمل را با بيم و ترس زايد الوصفى انجام مىدهند .